A. Stucki, Kistenfabrikation und Holzhandel