A. Tognala, Sägewerk und Holzhandlung