Aemisegger AG, Werkzeugbau