Alfred Frey AG, Sägerei und Holzhandel