Aroldo Zevi, Kunsthandel