Atelier Eng, Architektur und Bauberatung