Bank Bütschwil, Filiale Lachen