Bodensee Assekuranz AG, Zweigniederlassung Thurgau