Brunner & Hiltebrand, Buch- und Kunsthandel