Bruno + Mark Tanner, Bildhaueratelier und Natursteinwerk