Camandona SA, Succursale de la Vallée de Joux