Capitora GmbH, Zweigniederlassung Frauenfeld