Cellere AG Frauenfeld, Bauunternehmung