CH Regionalmedien AG, Zweigniederlassung Frauenfeld