Chrysalide, Société coopérative de constuction et d'habitation