City-Garage AG, St. Gallen, Zweigniederlassung Rickenbach TG