Coninfo Aktiengesellschaft, Vaduz, succursale di Chiasso