Eduran AG, Zweigniederlassung Lichtensteig