Egli Bestattungen AG, Zweigniederlassung Dagmersellen