Ernst Ruckstuhl AG, Zweigniederlassung Carrosserie