First City Line, Marcellaz, succursale de Thônex