Franz Büchel AG, Zweigniederlassung Altstätten