Fritz Leuenberger AG, Zweigniederlassung Oberönz