Fromagerie d'Anniviers, société coopérative