Fromagerie de Miéville, Société coopérative