Gebr. Hodel AG, Zweigniederlassung Menzingen