Genoud Frères, Entreprise forestière Sàrl, succursale de Châtel-St-Denis