GEOTEAM AG, Zweigniederlassung Rüthi / SG