Glas Trösch AG, Zweigniederlassung Volketswil