Herger & Co., Sägerei und Holzbau