hoch-drei Verglasungen AG, Zweigniederlassung Zuzwil