Holzbauteile Hiller, Gaienhofen, Zweigniederlassung Kaltenbach