Hugo Erb Autohandels AG, Zweigniederlassung Burg-Garage Weinfelden