III. Baugenossenschaft des Verwaltungspersonals in Bern, Siedlung Burgunderstrasse