Kühnis Hörwelt AG, Zweigniederlassung Altstätten