Keller-Ullmann AG, Filiale Wattwil