Kluser Oberriet AG, Zweigniederlassung Altstätten