Koller Holzbau GmbH, Triesen (LI), Zweigniederlassung Wartau