LEUBA HIAG SA, Zweigniederlassung Ermatingen