mentana-claimsoft AG, Hartmannsdorf (DE), Zweigniederlassung Mägenwil