Molkerei Biedermann, Zweigniederlassung der Emmi Schweiz AG