Multinet Communication AG, Succursale Chavornay