MUTUELLE VAUDOISE, Société Coopérative