Oberhänsli Kurier AG, Succursale de Cossonay