Oswald Söhne Landesprodukte, Holzhandel und Transporte