Peter Cementwaren-Werke AG Höri, Zweigniederlassung Arbon