Pinus AG, Niederlassung Südostschweiz/Rheintal