Polygon Schweiz AG, Zweigniederlassung Region Ostschweiz