Réseau lausannois du sein, société coopérative