Railion Deutschland Aktiengesellschaft, Mainz, Zweigniederlassung Schaffhausen